God's Gonna Cut You Down

Eu gosto de olhar trailers. Bom, me deparei com um chamado "Bravura Indómita" (no original "True Grit", algo como "grão verdadeiro" ou "cascalho de verdade", deve se tratar de uma expressão tipo "areia da grossa"), versão mais nova de um filme antigo estrelado por John Wayne, baseado em um livro de Charles Portis.

Algo que me chamou muitíssimo a atenção durante o trailer foi a música. Um country, que casa muito bem com o estilo western e a temática do filme. Procurei, baixei, peguei a letra (não sou tão bom quanto gostaria em inglês ainda) e fiz uma traduçãozinha.

E aí, temos a letra, bem interessante. Daria um artigo até, mas agora não vou poder escrever. Em todo caso, ouçam a música no vídeo abaixo e clique em "mais informações" que vocês podem ver a letra traduzida, a original, e vou também disponibilizar mais dois links interessantes sobre este assunto pra vocês.



Deus Irá Te Derrubar ("derrubar" no sentido de se cortar uma árvore)
Johnny Cash

Você pode continuar por um longo tempo
Continuar por um longo tempo
Continuar por um longo tempo
Mais cedo ou mais tarde Deus irá te derrubar
Mais cedo ou mais tarde Deus irá te derrubar

Diga àquele mentiroso linguarudo
Diga àquele assaltante da meia-noite
Diga ao vagabundo, ao jogador, ao difamador
Diga a eles que Deus os irá derrubar
Diga a eles que Deus os irá derrubar

Bom, meu querido amigo, deixe-me lhe contar as novidades
Minha cabeça tem sido molhada com o orvalho da meia-noite
Estive ajoelhado no chão falando com o homem da Galiléia
Ele me falou numa voz tão doce
Eu pensei ter ouvido o arrastar dos pés de um anjo
Ele chamou meu nome e meu coração parou
Quando ele disse "John, vá e faça minha vontade!"

Diga àquele mentiroso linguarudo
Diga àquele assaltante da meia-noite
Diga ao vagabundo, ao jogador, ao difamador
Diga a eles que Deus os irá derrubar
Diga a eles que Deus os irá derrubar

Você pode continuar por um longo tempo
Continuar por um longo tempo
Continuar por um longo tempo
Mais cedo ou mais tarde Deus irá te derrubar
Mais cedo ou mais tarde Deus irá te derrubar

Bem, você pode atirar a pedra e esconder sua mão
Trabalhar na escuridão contra seu companheiro
Mas tão certo como Deus fez o preto e o branco
O que está escondido no escuro será trazido ao claro

Você pode continuar por um longo tempo
Continuar por um longo tempo
Continuar por um longo tempo
Mais cedo ou mais tarde Deus irá te derrubar
Mais cedo ou mais tarde Deus irá te derrubar

Diga àquele mentiroso linguarudo
Diga àquele assaltante da meia-noite
Diga ao vagabundo, ao jogador, ao difamador
Diga a eles que Deus os irá derrubar
Diga a eles que Deus os irá derrubar
Diga a eles que Deus os irá derrubar

Letra original em inglês:

God's Gonna Cut You Down
 by Johnny Cash

You can run on for a long time
Run on for a long time
Run on for a long time
Sooner or later God'll cut you down
Sooner or later God'll cut you down

Go tell that long tongue liar
Go and tell that midnight rider
Tell the rambler, the gambler, the backbiter
Tell 'em that God's gonna cut 'em down
Tell 'em that God's gonna cut 'em down

Well my goodness gracious let me tell you the news
My head's been wet with the midnight dew
I've been down on bended knee talkin' to the man from
Galilee
He spoke to me in the voice so sweet
I thought i heard the shuffle of the angel's feet
He called my name and my heart stood still
When he said "John, go do my will!"

Go tell that long tongue liar
Go and tell that midnight rider
Tell the rambler, the gambler, the backbiter
Tell 'em that God's gonna cut 'em down
Tell 'em that God's gonna cut 'em down

You can run on for a long time
Run on for a long time
Run on for a long time
Sooner or later God'll cut you down
Sooner or later God'll cut you down

Well you may throw your rock and hide your hand
Workin' in the dark against your fellow man
But as sure as god made black and white
What's down in the dark will be brought to the light

You can run on for a long time
Run on for a long time
Run on for a long time
Sooner or later God'll cut you down
Sooner or later God'll cut you down

Go tell that long tongue liar
Go and tell that midnight rider
Tell the rambler, the gambler, the backbiter
Tell 'em that God's gonna cut you down
Tell 'em that God's gonna cut you down
Tell 'em that God's gonna cut you down

Link para download da música: http://abmp3.com/download/3664196-god-s-gonna-cut-you-down.html

Link para o trailer do filme "Bravura Indómita": http://www.youtube.com/watch?v=AfCWTEPEh6Q

Abraço a todos.